P


Pagers Small radio receivers that signal users to call someone.
Pager, localizador Radios pequeños recibidores de una señal cuando se le tiene que llamar a alguien.

Par-value Arbitrary value assigned to a stock that is shown on the stock certificate.
Valor nominal Valor arbitrario asignado a las acciones y se muestran en el certificado de la acción.

Paraphrase To express material taken from some other source in your own words.
Parafrasear Expresar algo tomado de alguna otra fuente con tus propias palabras.

Parent company Company that owns most, or all, of another company’s stock and that takes an active part in managing that other company.
Compañía controladora Compañía que es dueña de todo o casi todas las acciones de otra empresa, y tiene participación en la administración de la compañía.

Participative management A mangement style that encourages employees to become involved in the company’s decision making process.
Administración participativa Estilo de administración que motiva a empleados a involucrarse en el proceso de la toma de decisiones.

Partnership Unincorporated business owned and operated by two or more persons under a voluntary legal association.
Sociedad, asociación Negocio no incorporado operado por los dueños (dos o más personas) bajo una asociación o sociedad legal.

Passive voice When the subject follows the verb and the object precedes it.
Voz pasiva Cuando el sujeto sigue al verbo y el elemento le precede.

Pay for performance Accepting a lower base pay in exchange for bonuses based on meeting production or other goals.
Pago por rendimiento Aceptación de una base baja de salario a cambio de compensación basados en llegar a las metas de producción o a otras metas.

Penetration pricing Introducing a new product at a low price in hopes of building sales volume quickly.
Establecimiento de precio Introducción de un nuevo producto a bajo precio con la esperanza de levantar las ventas.

Pension plan Company-sponsored program for providing retirees with income.
Plan de pensión, jubilación Programa patrocinado por la compañía, de proveer a los jubilados con dinero.

Perception People’s individual interpretation of sights, sounds, and scents that occur around them.
Percepción Percepción individual que tienen las personas de los sonidos, vista, y olor que sucede al derredor de ellos.

Performance appraisal Evaluation of an employee’s work according to specific criteria.
Evaluación de rendimiento Evaluación del trabajo de un empleado de acuerdo a ciertos criterios.

Perpetual inventory System that uses computers to monitor inventory levels and automatically generate purchase orders when supplies are needed.
Inventario perpetuo, permanente Sistema que utiliza computadoras para monitorear los niveles de inventario y automáticamente generar las órdenes de compra cuando se necesitan los artículos.

Personal digital assistant (PDA) Handheld computers that store and organize contact information, calendars, task lists, and other organizational and travel information.
Asistente digital personal Computadora manual que sirve como organizador de información personal, agenda, libreta o apuntador electrónico.

Personal property All property that is not real property.
Propiedad personal, bienes inmuebles e intangibles Es toda la propiedad que no sea bienes y raíces.

Personal selling In-person communication between a seller and one or more potential buyers.
Ventas personales Comunicación personal entre el vendedor y uno o más compradores potenciales.

Persuasion The attempt to change someone’s attitudes, beliefs, or actions.
Persuación Intento de cambiar la actitud, creencias o acciones de alguien.

Persuasive advertising Advertising designed to encourage product sampling and brand switching.
Publicidad persuasiva Publicidad designada a fometar la muestra de productos y el intercambio de marcas.

Philantropic Descriptive term for altruistic actions such as donating money, time, goods, or services to charitable, humanitarian, or educational institutions.
Filantrópico Término que describe las acciones de una persona altruísta, tales como donación de dinero, tiempo, bienes o servicios a instituciones humanitarias caritativas y educativas.

Physical distribution All the activities required to move finished products from the producer to the consumer.
Distribución física Todas las actividades requieren que se muevan los productos terminados del productor al consumidor.

Picketing Strike activity in which union members march at company entrances to persuade nonstriking employees to walk off the job and to persuade customers and others to cease doing business with the company.
Hacer piquete de huelga Huelga en la cual los miembros del gremio de la unión marchan en las entradas de la compañia para persuadir a los empleados que no están en huelga de dejar el trabajo y persuadir a los clientes y a otros de dejar de hacer negocios con la compañía.

Pictogram A chart that uses symbols instead of words or numbers to portray data.
Pictograma Diagrama que usa símbolos en lugar de palabras o números para representar información.

Pie chart A chart that shows how the parts of a whole are distributed, Each segment represents a slice of a complete circle.
Diagrama de pastel Gráfica que muestra como las partes de un entero están distribuídas. Cada segmento representa una parte del círculo.

Place marketing Marketing efforts to attract people and organizations to a particular geographical area.
Publicidad local Esfuerzos mercadotécnicos para atraer gente y organizaciones a cierta área geográfica.

Place utility Consumer value added by making a product available in a convenient location.
Servicio local Valor agregado al consumidor para hacer el producto disponible en un lugar conveniente.

Plan A written report that establishes guidelines for future action.
Plan Resumen escrito que establece las guías de una acción futura.

Planned system Economic system in which the government controls most of the factors of production and regulates their allocation.
Sistema planificado Sistema económico en el cual el gobierno controla la mayoría de los factores de producción y regula su distribución.

Planning Establishing objectives and goals for an organization and determining the best ways to accomplish them.
Planificación Establecer objetivos y metas para una organización y determinar las mejores maneras de realizarlos.

Point-of-purchase display Advertising or other display materials set up at retail locations to promote products to potential customers as they are making their purchase decisions.
Exhibición en el lugar de compra Publicidad u otros materiales de exhibición establecidos en una tienda para promover los productos a los clientes potenciales cuando están haciendo sus decisiones de compra.

Pollution Damage to or destruction of the natural environment caused by the discharge of harmful substances.
Contaminación Daño o destrucción del medio ambiente natural, causado por arrojar substancias dañinas.

Pompous language The use of big words, trite expressions, and overly complicated sentences to impress others.
Lenguaje ceremonioso El uso de palabras adornadas, expresiones trilladas y muy complicadas oraciones para impresionar a otros.

Position papers Reports that explain management’s views on particular nonrecurring issues or problems as they occur.
Documento de postura, actitud Informe que explica el punto de vista del administrador en situaciones no recurrentes o de los problemas como vayan ocurriendo.

Positioning Using promotion, product, distribution, and price to differentiate a good or service from those of competitors in the mind of the prospective buyer.
Colocar Usando promoción, producto, distribución, y precio para así diferenciar un bien o servicio de aquellos que tienen en la mente compradores prospectos de los competidores.

Possession utility Consumer value created when someone takes ownership of a product.
Propiedad de servicio Valor que el consumidor ha creado cuando alguien se adueña del producto.

Power of attorney Written authorization for one party to legally act for another.
Carta poder Autorización escrita en la cual una parte autoriza legalmente a la otra a representarlo.

Preferred stock Shares that give their owners first claim on a company’s dividends and assets after all debts have been paid and whose owners do not have voting rights.
Acciones preferenciales Acciones que dan a sus dueños derecho de reclamar primero los dividendos y activos de la compañía después de que se hayan pagado todas las deudas y cuyos dueños no tienen derecho al voto.

Premiums Free or bargain-priced items offered to encourage consumers to buy a product.
Primas, premio Artículos gratis o baratos ofrecidos a los consumidores para que compren el producto.

Press relations Process of communicating with reporters and editors from newspapers, magazines, and radio and television networks and stations.
Relaciones con la prensa Proceso de comunicación con los periodistas y editores de periódicos, revistas, y estaciones de radio y television.

Price elasticity A measure of the sensitivity of demand to changes in price.
Elasticidad de precios Medida de la sensibilidad en la demanda en el cambio de precios.

Price-earnings ratio (p/e ratio) Stock’s current market price divided by issuer’s annual earnings per share; also known as the price-earnings multiple.
Relación precio utilidad por acción El precio actual del mercado de las acciones entre el ingreso anual por acción de la compañía emisora, también conocido como múltiplo de precio-ganancias.

Primary market Market where firms sell new securities issued publicly for the first time.
Mercado primario Mercados donde las firmas venden nuevos valores al público por primera vez.

Primary storage device Storage for data and programs while they are being processed by the computer.
Dispositivo de almacenamiento primario Almacenamiento de información y programas mientras son procesados por una computadora.

Prime interest rate (prime) Lowest rate of interest charged by banks for short-term loans to their most creditworthy customers.
Tasa de interés preferencial Es el interés más bajo cargado por los bancos para préstamos a corto plazo a sus más acreditables clientes.

Principal Amount of a debt, excluding any interest.
Principal, capital Es la cantidad que se debe, excluyendo los intereses.

Private accountants In-house accountants employed by organizations and businesses other than a public accounting firm; also called corporate accountants.
Contadores privados Contador interno empleado por organizaciones y negocios que no son despachos de contadores públicos; conocidos también como contadores corporativos.

Private brands Brands that carry the label of a retailer or a wholesaler rather than a manufacturer.
Marca privada Marcas que llevan en su etiqueta el nombre del menudista o mayorista en lugar que del producto.

Private carriers Transportation operations owned by a company to move only its own products.
Transportador privado Operaciones de transporte de una compañía para mover únicamente sus artículos.

Private corporation Company owned by private individuals or companies.
Corporación privada Compañía cuyos dueños son personas o compañías privadas.

Privatizing The coversion of public ownership to private ownership.
Privatización La conversion de una compañía pública a una compañía privada.

Problem statement The section of a written report, or paper, that defines the problem needing to be solved.
Informe del problema Es la sección del informe escrito o documento, que define el problema que se necesita resolver.

Problem-solving team Informal team of 5 to 12 employees from the same department who meet voluntarily to find ways of improving quality, efficiency, and the work environment.
Grupo para solución de problemas Equipo informal de 5 a 12 empleados del mismo departamento el cual se reúne voluntariamente para encontrar la manera de mejorar la calidad, eficiencia y el ambiente de trabajo.

Problem-solving teams Informal teams that are formed to resolve specific issues and that then disband once their goal has been accomplished.
Equipo de solución de problemas Equipos informales que son formados para resolver situaciones específicas y se dispersan ya que su meta se haya cumplido.

Process control system Computer systems that use special sensing devices to monitor conditions in a physical process and make necessary adjustments to the process.
Sistema de control de proceso Sistema de computación que utiliza dispositivos con sensores especiales para monotorear condiciones dentro de un proceso físico y hacer los ajustes necesarios para el proceso.

Process divisions Divisional structure based on major steps of a production process.
División de procesos Estructura divisional basada en los pasos mayores del proceso de producción.

Process layout Method of arranging a facility so that production tasks are carried out in separate departments containing specialized equipment and personnel.
Proceso del proyecto Método de arreglar una instalación para que así las tareas de producción sean llevadas fuera en diferentes departamentos contando con equipo y personal especializado.

Product advertising Advertising that tries to sell specific goods or services, generally by describing features, benefits, and, occasionally, price.
Publicidad del producto Publicidad que trata de vender bienes y servicios específicos, generalmente describiendo características, beneficios y ocacionalmente el precio.

Product divisions Divisional structure based on products..
División de productos Estructura divisional basada en productos.

Product layout Method of arranging a facility so that production proceeds along a line of workstations.
Dispocisión del producto Método de arreglar una instalación para que así la producción se realice a través de una línea de area de trabajo.

Product liability The capacity of a product to cause harm or damage for which the producer or seller is held accountable.
Responsabilidad por los productos vendidos en el mercado La capacidad de un producto de ocacionar daño o perjuicio del cual el productor o vendedor es responsable.

Product life cycle Four basic stages through which a product progresses: introduction, growth, maturity, and decline.
Ciclo de vida del producto Cuatro etapas básicas a través de las cuales un producto progresa: introducción, crecimiento, madurez y deterioro.

Product line A series of related products offered by a firm.
Línea de producción Serie de productos relacionados ofrecidos por una compañía.

Product mix Complete list of all products that a company offers for sale.
Combinación de productos Lista completa de todos los productos que una compañía ofrece para su venta.

Product-liability coverage Insurance that protects companies from claims for injuries or damages that result from use of a product the company manufactures or distributes.
Covertura de la responsabilidad por los productos vendidos Seguro que proteje compañías de reclamos por daños o perjuicios que resultan por usar los productos de la compañía productora o distribuidora.

Production Transformation of resources into goods or services that people need or want.
Producción Transformación de los recursos en bienes y servicios que la gente necesita.

Production control systems Computer systems that manage production by controlling production lines, robots, and other machinery and equipment.
Sistema de control de producción Sistema de computación que administra la producción controlando líneas de productos, robots, y otra maquinaria y equipo.

Production forecasts Estimates of how much of a company’s goods and services must be produced in order to meet future demand.
Pronosticación de producción Estimación de cuántos bienes y servicios deberán ser producidos para poder cumplir con las demandas futuras.

Professional liability insurance Insurance that covers losses arising from damages or injuries caused by the insured in the course of performing professional services for clients.
Seguro de responsabilidad profesional Seguro que cubre las pérdidas que surgieron por daños o perjuicios causados por el asegurado en el transcurso de proporcionar servicios profesionales a los clientes.

Profit Money left over after expenses and taxes have been deducted from revenue generated by selling goods and services.
Ganancia, beneficio, utilidad Dinero que queda después de deducir los impuestos y los gastos de los ingresos generados por la venta de bienes y servicios.

Profit sharing System of distributing a portion of the company’s profits to employees.
Participación de las ganancia Sistema de distribuir una porción de las ganancias de la compañía a los empleados.

Profitability ratios Ratios that measure the overall financial performance of a firm.
Indice de utilidad o de ganancia Indices que miden generalmente el rendimiento financiero de una compañía.

Promotion Wide variety of persuasive techniques used by companies to communicate with their target markets and the general public.
Promoción Amplia variedad de técnicas persuasivas usadas por compañías para comunicarse con sus mercados y al público en general.

Promotional mix Particular blend of personal selling, advertising, direct marketing, sales promotion, and public relations that a company uses to reach potential customers.
Mezcla de tipos de promoción Mezcla de ventas personales, publicidad, mercadotecnia directa, promoción de ventas, y relaciones públicas que una compañía utiliza para alcanzar a los clientes potenciales.

Promotional strategy Statement or document that defines the direction and scope of the promotional activities that a company will use to meet its marketing objectives.
Estrategia promocional Resumen o documento que define la dirección y alcance de las actividades promocionales que la compañía usará para llegar a sus objetivos mercadotécnicos.

Property Rights held regarding any tangible or intangible object.
Propiedad Derechos que se tienen en cualquier objeto ya sea tangible o intangible.

Property insurance Insurance that provides coverage for physical damage to or destruction of property and for its loss by theft.
Seguro de la propiedad Seguro que provee cobertura de daños físicos o destrucción de propiedad y por pérdida debido a robo.

Prospecting Process of finding and qualifying potential customers.
Prospectivo Proceso de encontrar y cuantificar clientes potenciales.

Prospectus Formal written offer to sell securities that sets forth the facts that an investor needs to make an informed decision.
Prospecto Oferta formal por escrito para vender valores que asientan los factores que un inversionista necesita para tomar una decisión.

Protectionism Government policies aimed at shielding a country’s industries from foreign competition.
Proteccionismo Políticas gubernamentales ayudados a protejer las industrias de un país de la competencia foránea.

Proxy Document authorizing another person to vote on behalf of a shareholder in a corporation.
Poder, apoderado Documento que autoriza a otra persona a votar de parte de una accionista de la corporación.

Psychographics Classification of customers on the basis of their psychological makeup.
Psicografía Clasificación de los clientes sobre las bases de su composición sicológica.

Public accountants Professionals who provide accounting services to other businesses and individuals for a fee.
Contadores públicos Profesionistas que proveen de servicios contables a otros negocios e individuos a cambio de una cuota.

Public corporation Corporation that actively sells stock on the open market.
Corporación pública Corporación que activamente vende acciones en el mercado abierto.

Public relations Nonsales communication that businesses have with their various audiences (includes both communication with the general public and press relations).
Relaciones públicas Comunicaciones que los negocios tienen con varias audiencias (incluye ambas comunicaciones con el público en general y con la prensa).

Pull strategy Promotional strategy that stimulates consumer demand, which then exerts pressure on wholesalers and retailers to carry a product.
Estrategia influencial Estrategia promocional que estimula la demenda del consumidor, la cual después ejerce una presión en los mayoristas y menudistas para que tengan surtido de ese producto.

Purchasing Acquiring the raw materials, parts, components, supplies, and finished products needed to produce goods and services.
Compras Adquisición de la materia prima, partes, componentes, artículos y productos terminados necesarios para producir bienes y servicios.

Pure competition Situation in which so many buyers and sellers exist that no single buyer or seller can individually influence market prices.
Competencia pura Situación en la cual existen tantos compradores y vendedores que ningún comprador o vendedor puede influenciar el precio en el mercado.

Pure risk Risk that involves the chance of loss only.
Riesgo puro Es el riesgo que envuelve la oportunidad de perder solamente.

Pure strategy Promotional approach designed to motivate wholesalers and retailers to push a producer’s products to end users.
Estrategia pura Acercamiento promocional designado a motivar mayoristas y menudistas a empujar un producto a las últimos consumidores.