S


S Corporation Corporation with no more than 75 shareholders that may be taxed as a partnership; also known as a subchapter S corporation.
Corporación S Corporaciones con no más de 75 socios que pueden ser gravables como sociedad; también llamada como corporación de subcapítulo S.

Salaries Fixed weekly, monthly, or yearly cash compensation for work.
Salarios Compensación en efectivo fija ya sea semanal, mensual o anual que se dá por trabajo hecho.

Sales promotion Wide range of events and activities (including coupons, rebates, contests, in-store demonstrations, free samples, trade shows, and point-of-purchase displays) designed to stimulate interest in a product.
Promoción de ventas Amplia gama de eventos y actividades (incluyendo cupones, rebajas, concursos, demostraciones dentro de la tienda, muestras gratis, exposición comercial y exhibición en el lugar de compra) designadas a estimular el interés en el producto.

Sales support personnel Salespeople who facilitate the selling effort by providing such services as prospecting, customer education, and customer service.
Personal de apoyo de ventas Vendedores que facilitan los esfuerzos de venta proveyendo servicios tales como prospectos, educación de clientes, y servicios al consumidor.

Sans serif typeface A typeface with no small crosslines at the ends of each letter stroke (serifs). Commonly used for headings.
Sans serif typeface Tipo de letra de imprenta que no tiene pequeñas líneas cruzadas al final de cada letra (serifs). Usada comunmente para encabezados.

Scheduling Process of determining how long each production operation takes and then setting a starting and ending time for each.
Programando Es el proceso de determinar que tanto se toma en una producción y así asentar el tiempo de cada producción de principio a fin.

Scientific management Management approach designed to improve employee’s efficiency by scientifically studying their work.
Administración científica Método administrativo diseñado a mejorar la eficiencia de los empleados mediante el estudio de su trabajo científicamente.

Scrambled merchandising Policy of carrying merchandise that is ordinarily sold in a different type of outlet.
Mercancía revuelta Política de tener surtido de mercancía que ordinariamente es vendida en diferente tipo de tiendas de descuentos.

Secondary data Data previously produced or collected for a different purpose.
Información secundaria Información producida o reúnida para un propósito diferente.

Secondary market Market where subsequent owners trade previously issued shares of stocks and bonds.
Mercado secundario Mercado donde los dueños subsiguientes negocian acciones y bonos previamente emitidas.

Secondary storage Computer storage for data and programs that aren’t needed at the moment.
Memoria o almacenamiento secundario Almacenamiento de la información y de programas en la computadora que no son necesarios en el momento.

Secured bonds Bonds backed by specific assets.
Bono hipotecario Bonos respaldados por activos específicos.

Secured loans Loans backed up with something of value that the lender can claim in case of default, such as a piece of property.
Préstamo garantizado Préstamos garantizados con algo de valor que el prestamista puede reclamar en caso de fallar en el pago, el respaldo puede ser una propiedad.

Securities Instuments such as stocks, bonds, options, futures, and commodities.
Valores, títulos de crédito, acciones, bonos Instrumentos tales como acciones, bonos, opciones, mercancías y futuros.

Selective credit controls Federal Reserve’s power to set credit terms on various types of loans.
Control selectivo de créditos El poder de la reserva federal de asentar las condiciones de crédito en varios tipos de préstamos.

Selective distribution Market coverage strategy that uses a limited number of outlets to distribute products.
Distribución colectiva Estrategia de covertura de mercado que utiliza un número limitado de mercancías a descuento para distribuir productos.

Selective perception Choosing to pay attention to the details contained in a message that seem important to you.
Percepción selectiva Preferir tomar atención a los detalles que contiene un mensaje que parece ser importante para tí.

Self-insurance Accumulating funds each year to pay for predicted liability losses, rather than buying insurance from another company.
Autoseguro Acumulación de fondos cada año para pagar por pérdidas predecibles, en lugar de comprar un seguro a través de una compañía.

Self-managed teams Teams in which members are responsible for an entire process or operation.
Equipos de administración propia Equipos de los cuales los miembros son responsables por el proceso u operación total.

Self-oriented roles Roles that group members assume in order to fulfill personal needs rather than the group needs.
Papeles de orientación propia Es el papel que un grupo asume para cumplir con las necesidades personales en lugar de las necesidades de grupo.

Seller’s market Marketplace characterized by a shortage of products.
Mercado del vendedor Mercado caracterizado por falta de productos.

Selling expenses All the operating expenses associated with marketing goods or services.
Gastos de venta Son todos los gastos de operación que están asociados con la mercadotecnia de bienes y servicios.

Selling point Emphasizes the most attractive features of an idea, product or service.
Argumento de venta Enfatiza los detalles más atractivos de una idea, producto o servicio.

Serif typeface A typeface with small crosslines at the ends of each letter stroke (serifs). Commonly used for text.
Tipo serif Tipo de imprenta con pequeñas líneas cruzadas al final de cada letra o trazo (serifs).

Service businesses Businesses that provide intangible products or perform useful labor on behalf of another.
Negocio de servicios Negocios que proveen de productos intangibles o realizan trabajo útil en lugar de alguien.

Setup costs Expenses incurred each time a producer organizes resources to begin producing goods or services.
Costos de iniciación Gastos realizados cada vez que un productor organiza recursos para empezar a producir bienes o servicios.

Sexism Discrimination on the basis of gender.
Sexista Descriminación en base al sexo.

Sexual harassment Unwelcome sexual advances, request for sexual favors, or other verbal or physical conduct of a sexual nature within the workplace.
Acoso sexual Avance sexual inaceptado, solicitud de favores sexuales u otra conducta verbal o física de naturaleza sexual dentro del lugar de trabajo.

Shareholders Owners of a corporation.
Accionistas Son los dueños de la corporación.

Shop steward Union member and employees who is elected to represent other union members and who attemps to resolve employee grievances with management.
Representante sindical Miembro de la unión y empleado que es elegido para representar a otros miembros de la unión y quien intenta resolver las quejas con la administración.

Short selling Selling stock borrowed from a broker with the intention of buying it back later at a lower price, repaying the broker, and pocketing the profit.
Ventas al descubierto Venta de acciones prestadas por un agente con la intención de comprarlas después a menor precio, poder pagar al agente y quedarse con la ganancia obtenida.

Short-term financing Financing used to cover current expenses (generally repaid within a year).
Financiamiento a corto plazo Financiamiento usado para cubrir los gastos (generalmente se paga el préstamo en un año).

Sinking fund Account into which a company makes annual payments for use in redeeming its bonds in the future.
Fondo de amortización Cuenta a la que la compañía efectúa pagos anuales para usarla en el pago de sus bonos del futuro.

Situational interview An interview where the applicant must explain how they would handle a specific set of circumstances.
Entrevista por situación Entrevista mediante la cual el aspirante deberá de explicar como manejará ciertas circunstancias.

Skimming Charging a high price for a new product during the introductory stage and lowering the price later.
Reducción de precio Cargar un alto precio por un producto nuevo durante la etapa de introducción y bajar el precio después.

Small business Company that is independently owned and operated, is not dominant in its field, and meets certain criteria for the number of employees and annual sales revenue.
Empresa pequeña Compañía que es independiente, operada por sus dueños, no es dominante en su área, y reúne ciertos criterios por el número de empleados y por sus ingresos de venta.

Smart cards Plastic cards that include an embedded chip to store money drawn from the user’s demand-deposit account and information that can be used for purchases.
Tarjeta electrónica Tarjetas de plástico que incluye un circuito integrado para almacenar retiros de dinero de la cuenta de depósito del usuario e información que puede ser usada para compras.

Smart cards Asssessment of a company’s performance in the area of social responsibility.
Auditoría social Evaluación del desempeño de la compañía en el área de responsabilidad social.

Social responsibility The idea that business has certain obligations to society beyond the pursuit of profits.
Responsabilidad social La idea de que el negocio tiene ciertas obligaciones para con la sociedad mas allá de que llegar a tener ganancias

Socialism Economic system characterized by public ownership and operation of key industries combined with private ownership and operation of less-vital industries.
Socialismo Sistema económico caracterisado por pertenecer al público por la operación de industrias claves combinadas con industria privada y la operación de industrias menos importantes

Software Programmed instructions that drive the activity of computer hardware.
Programa Instrucciones programadas que manejan la actividad de la computadora

Sole proprietorship Business owned by a single individual.
Dueño único Negocio cuyo dueño es solo una persona.

Solicited application letter An application letter sent in reponse to an announced job opening.
Carta de aplicación de trabajo Carta enviada en respuesta al anuncio de trabajo solicitando el puesto.

Span of management Number of people under one manager’s control; also known as span of control.
Area de administración Número de personas bajo el control de un administrador o gerente; también se conoce como área de control de un supervisor.

Special-purpose teams Temporary teams that exist outside the formal organization hierarchy and are created to achieve a specific goal.
Equipo para propósitos especiales Equipos temporales que existen fuera de la jerarquía formal organizacional y son creados para lograr una meta específica.

Speculative risk Risk that involves the chance of both loss and profits.
Riesgo especulativo Riesgo que envuelve la oportunidad de perder y ganar.

Speculators Investors who purchase securities in anticipation of making large profits quickly.
Especulador Inversionista que compra valores en anticipación de realizar ganancias rápidas.

Stakeholders Individuals or groups to whom business has a responsibility.
Depositario Grupos o individuos con los que el negocio tiene una responsabilidad.

Standards Criteria against which performance is measured.
Patrón, norma Criterio en contra de cuál desempeño se medirá.

Start-up companies New ventures.
Establecimiento de negocios Nuevas operaciones.

Statement of cash flows Statement of a firm’s cash receipts and cash payments that presents information on its sources and uses of cash.
Estado de flujo de efectivo Reporte de los ingresos y pagos de una compañía que representa información de sus fuentes y uso de efectivo.

Statement of purpose Defines the objective of a report.
Propósito del reporte Define el objetivo del reporte.

Statement of qualifications The section of an application letter that presents your qualifications for the position.
Estado de requisitos La sección de una solicitud que representa los requisitos para la posición.

Statistics Factual data that can be presented in numerical form.
Estadística Información verás que puede ser presentada en forma numérica.

Statutory law Statute, or law, created by a legislature.
Ley escrita Estatutos o leyes creados por la legislatura.

Stock Shares of ownership in a corporation.
Acciones Acciones de pertenencia dentro de una corporación.

Stock certificate Document that proves stock ownership.
Certificado de acciones Documento que prueba la pertenencia de la acción.

Stock exchanges Location where traders buy and sell stocks and bonds.
Bolsa de valores Lugar en donde los comerciantes compran y venden bonos y acciones.

Stock options Contract allowing the holder to purchase or sell a certain number of shares of a particular stock at a given price by a certain date.
Opción de compra de acciones Contrato que permite al tenedor de comprar o vender un cierto número de acciones de una acción en particular a cierto precio y en cierta fecha.

Stock specialist Intermediary who trades in a particular security on the floor of an auction exchange; “buyer of last resort”.
Especialista en acciones Intermediario que comercia con un valor en particular en el piso de una subasta de cambio; “ultimo recurso de comprador”.

Stock split Increase in the number of shares of ownership that each stock certificate represents.
División de acciones Incremento en el número de acciones que cada propietario tiene sin alterar el valor de su participación.

Stop order An order to sell a stock when its price falls to a particular point to limit an investor’s losses.
Orden de suspensión Orden para vender una acción cuando su precio baja a cierto punto para limitar las pérdidas del inversionista.

Strategic alliance Long-term relationship in which two or more companies share ideas, resources, and technologies in order to establish competitive advantages.
Alianza estratégica Relación a largo plazo en la cual dos o más compañías comparten ideas, recursos y tecnología con el fin de establecer ventajas competitivas.

Strategic plans Plans that establish the actions and the resource allocation required to accomplish strategic goals; usually defined for periods of two to five years and developed by top managers.
Plan estratégico Planes que establecen la acción y la distribución de los recursos requeridos para llegar a las metas, usualmente se define por períodos de dos a cinco años y desarrollada por los altos gerentes.

Stress interview An interview that is set up to see how well the applicant handles stressful situations. For example, the interviwer may criticize your appearance, ask questions designed to irritate you, or interrupt your responses.
Entrevista de tensión Entrevista que se establece para saber que tan bien el aspirante manejaría una situación de mucha tension. Como por ejemplo, el entrevistador critica la apariencia del aspirante, le hace preguntas para irritarlo o interrumpe sus respuestas.

Strict product liability Liability for injury caused by a defective product when all reasonable care is used in its manufacture, distribution, or sale; no fault is assigned.
Responsabilidad objetiva del producto Responsabilidad por daños causados por un producto defectuoso cuando todo el cuidado se ha usado en su manufactura, distribución o venta; no falta es asignada.

Strike Temporary work stoppage by employees who want management to accept their union’s demands.
Huelga, paro Para de trabajo temporal por los empleados que quieren que la gerencia acepte las peticiones de la unión.

Strikebrekers Nonunion workers hired to replace striking workers.
Rompe huelgas Trabajadores que no están dentro del gremio contratados para reemplazar a los trabajadores en huelga.

Structured interview An interview that is controlled by the interviewer to gather facts about the applicant. The interviewer usually asks questions from a checklist, in a set order, and the interview is allotted a specified time period.
Entrevista estructurada Entrevista controlada por el entrevistador para sacar la verdad del aspirante. El entrevistador generalmente hace preguntas de una lista en cierto orden y la entrevista es permitida hasta cierto punto.

Subcultures Distinct groups that exist within a major culture.
Subcultura Grupos distintivos que existen dentro de una cultura mayor.

Subsidiary corporations Corporations whose stock is owned entirely or almost entirely by another corporation.
Corporación filial Corporaciones cuyas acciones son propiedad enteramente o casi enteramente de otra corporación.

Supply curve Graph of relationship between various prices and the quantity supplied at each price.
Curva de oferta Gráfica de relación entre varios precios y la cantidad suministrada a cada precio.

Supply-chain management Integrating all of the facilities, functions, and processes associated with the production of goods and services, from suppliers to customers.
Administración de la cadena de oferta Integración de todas las instalaciones, funciones y procesos asociados con la producción de bienes y servicios de los proveedores a los clientes.

Synopsis A brief overview (one page or less) of a report’s most important points, designed to give readers a quick preview of the contents. Also known as an abstract.
Sinopsis Un repaso corto (de una página o menos) de los puntos más importantes de un informe, designado a dar a los lectores un rápido adelanto del contenido. También conocido como abstracto.

Synthetic system Production process that combines two or more materials or components to create finished products; the reverse of an analytic system.
Procedimiento fabricado Proceso de producción que combina dos o más materiales o componentes para crear un producto terminado; es el reverso de una sistema analítico.