U


Umbrella policies Insurance that provides businesses with coverage beyond what is provided by a basic liability policy.
Pólizas suplementarias para aumentar la cobertura Seguro que provee a los negocios con la cobertura más allá de lo que ofrece una póliza de seguro básica.

Unemployment insurance Government-sponsored program for assisting employees who are laid off for reasons not related to performance.
Seguro de desempleo Programa patrocinado por el govierno para asistir a los empleados que han sido despedidos por razones no relacionadas con el desempeño.

Uniform commercial code (UCC) Set of standardized laws, adopted by most states, that govern business transactions.
Código uniforme comercial Leyes estandarizadas adoptadas por la mayoría de los estados, que gobiernan transacciones de negocios.

Uniform resource locator (URL) Web address that gives the exact location of an internet resource.
Localizador único de recursos Dirección en la Web que da el sitio exacto de una fuente del internet.

Uninsurable risk Risk that few, if any, insurance companies will assume because of the difficulty of calculating the probability of loss.
Riesgo no asegurable Es el riezgo en el cual pocas compañías de seguro asumirán por la dificultad de calcular la probabilidad de pérdida.

Unissued stock Authorized shares that are to be released in the future.
Acciones no emitidas Acciones autorizadas que serán puestos a la venta en el futuro.

Universal life insurance Combination of term life insurance policy and a savings plan with flexible interest rates and flexible premiums.
Seguro de vida universal Combinación de la póliza de seguro de vida y un plan de ahorro con tasas de intereses y primas flexibles.

Universal product codes (UPCs) A bar code on a product’s package that provides information read by optical scanners.
Código universal del producto Código estándar de barras que está impreso en las mercancías y provee información leída por un lector óptico de barras.

Unlimited liability Legal condition under which any damages or debts attributable to the business can also be attached to the owner because the two have no separate legal existence.
Responsabilidad ilimitada Condición legal bajo la cual cualquier daño o deuda atribuídas al negocio pueden ser traspasadas al dueño porque los dos (negocio y propietario) no tienen existencia legal separada.

Usecured loan Loan requiring no collateral but a good credit rating.
Préstamo sin garantía Préstamo que no requiere de colateral, pero sí de una buena solvencia de crédito.

Unsolicited application letter An application letter sent to an organization that has not announced a job opening.
Aplicación sin solicitación Aplicación que se envía a una organización que no ha anunciado un puesto vacante.

Unsolicited proposals Proposals sent by organizations attempting to obtain business or funding without a specific request from a potential client.
Propuesta no solicitada Propuesta enviada por una organización con la intención de obtener negocios o fondos sin una petición específica de un cliente potencial.

Upload To send a file from your computer to a server or host system.
Levantar Enviar un expediente de tu computadora a un servidor o sistema anfitrión.

Usenet newsgroups One or more discussion groups on the internet where people with similar interests can post articles and reply to messages.
Grupos de usuarios Uno o más grupos de discusión en el internet donde la gente con intereses similares pueden poner artículos y contestar mensajes.

U.S. Savings bonds Debt instruments sold by the federal government in small denominations.
Bonos de ahorros Instrumento de deuda vendidos por el gobierno federal en denominaciones pequeñas.

Utility Power of a good or service to satisfy a human need.
Servicio público Poder de un bien o servicio para satisfacer necesidades humanas.